1
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
നീ ഡിക്ക്.

2
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഡിക്ക്.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

4
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

5
00:02:07,550 --> 00:02:17,550
ufukbaba സമന്വയിപ്പിച്ചത്

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
{\an3}

7
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- ഹേയ്, കെവ്.
- ബാരി!

8
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
രാവിലെ.

9
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- രാവിലെ.
- മിസ്റ്റർ മുറെ.

10
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലേ, ജിം?

11
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
നിങ്ങൾക്ക് സോസേജ് ജ്യൂസ് ആവശ്യമില്ല

12
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്യൂട്ട് എല്ലാം,
മിസ്റ്റർ മുറെ.

13
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
ചെലവേറിയത്?

14
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
ഡൺസ് ബോട്ടിക്!

15
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഗൗരവമായി.

16
00:04:18,192 --> 00:04:20,592
മുന്തിരിവള്ളിയിലെ വാക്കാണ്
ഓസീസ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...

17
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ മുറെ.

18
00:04:22,964 --> 00:04:25,733
ഓസീസ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് ചോപ്പ്-ചോപ്പ് ലഭിക്കുന്നത്.

19
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
- ജംഗിൾ ഡ്രംസ്. സ്റ്റാഫ് ബോഗുകൾ.

20
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
ഇവിടെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ആദ്യം കേൾക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

21
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
അപ്പോൾ, അത് സത്യമല്ലേ?

22
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
ബില്ലി, മാഗ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ബാക്ക് ക്രോൺ ചെയ്യണോ?

23
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
- അതെ.
- നോൺ-സ്റ്റോപ്പ് ക്രോണിംഗ്

24
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
തെണ്ടി.

25
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

26
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
പോടാ...!

27
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
ബാരി? ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

28
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

29
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- മാനേജർ.
- ബാരി!

30
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- ഇവിടെ, ദയവായി.
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

31
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്തിനാ നീ
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

32
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

33
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
അവൻ ഒരു ഇണയാണ്. ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലാണ്,
റിച്ചാർഡ്, നോർത്തേൺ ബാങ്ക് വഴി.

34
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ.

35
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

36
00:05:32,834 --> 00:05:35,034
നിങ്ങളുടെ നിലവറ കീകൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ജാക്ക്-ദി-ലഡ് പോലെ.

37
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാകും
ആ താക്കോലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുക.

38
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
ജ്ഞാനം, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

39
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
അത് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഗൊബും

40
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
അത് നിങ്ങളെ നിലവറയിൽ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

41
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

42
00:05:48,216 --> 00:05:49,216
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

43
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
ശരി, വിട.

44
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
എല്ലാവരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വേണം.
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.

45
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
രഹസ്യ സാന്താ, കൂട്ടരേ.

46
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
എല്ലാവരും, ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുക!

47
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്.
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

48
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- ഓ!
- വേഗം വരൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

49
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
ശരി, ഞങ്ങൾ എബനീസറിനെ ചെയ്തുതരാം
ആദ്യം. നിങ്ങൾ ഇതാ, മാർഗരറ്റ്.

50
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- ഇത് തുറക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.
- അതെ, പിന്നീട്.

51
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
തൃപ്തികരമായത്. അടുത്തതായി, നമുക്ക്...

52
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..ബോസ്മാൻ തന്നെ, തുടങ്ങുന്നു
മുകളിൽ, റിച്ചാർഡ് മുറെ.

53
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
ഇവിടെ ഇല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം, അമർത്തില്ല.

54
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

55
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
കാണിക്കാൻ ആവില്ല,
നിനക്ക് സമ്മാനം കിട്ടില്ല.

56
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- എന്ത്?
- ചോദിക്കരുത്. അൽപ്പം ചരിത്രം.

57
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
യുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തിന്
ടീം, പോൾ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

58
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- ചിയേഴ്സ്.
- നിങ്ങൾക്കില്ല! വിവേകത്തോടെ!

59
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ സ്വയം സഹായിക്കുക
ആ പ്രസ്സുകളുടെ. ഞാൻ അകലെയാണ്.

60
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
ആരോ എനിക്ക് പറയാൻ ഒരു കുറിപ്പ് തന്നു

61
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
സൂസൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം...

62
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"ആരെങ്കിലും"?

63
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ...

64
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
നന്നായി. ബാരിയെ അറിയിച്ചാൽ മതി
അവൻ മാറണം.

65
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
അതൊക്കെയോ?

66
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
അതെ.

67
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ആരാണ് എന്നെ സീക്രട്ട് സാൻ്റായിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

68
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കും, മാഗ്സ്.
- മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ബാരി. WHO?

69
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
എർ...

70
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
അതായിരുന്നു മുറെ. എന്തുകൊണ്ട്?

71
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
ആ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആയുധം.

72
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
ഇവിടെ,
നിനക്കും നിൻ്റെ മമ്മിക്കും അതുണ്ട്.

73
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
ഓ, മാഗ്സ്,
ഡോക്ടർ എന്താണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

74
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
മനുഷ്യന് അൽപ്പം നല്ല ഭക്ഷണം
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർ.

75
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
- നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളി ഒടുവിൽ വളർന്നു?

76
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
ഞാൻ മുറെയുടെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുന്നു.

77
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫോൾഡർ

78
00:07:58,946 --> 00:08:00,881
പറഞ്ഞു "രഹസ്യം:
ബെൽഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാഫ് കട്ട്സ്".

79
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
തെറ്റ്, അത് ചെയ്തില്ല!

80
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
നല്ല ഒരെണ്ണം.

81
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച
അന്തിമ പിരിച്ചുവിടലുകൾക്കായി?

82
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ട്രേസി?

83
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

84
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
അവർ ബോണസുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
P45s അല്ല.

85
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അത് എളുപ്പമാണ്
കോടാലി ആടാൻ

86
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
മറുവശത്ത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ലോകത്തിൻ്റെ.

87
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
അതെ, കേൾക്കൂ, ട്രേസി...

88
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

89
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ സ്പെയർ റൂമിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

90
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം മാത്രം വേണം.

91
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

92
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹിതനായി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

93
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
ആരോടെങ്കിലും
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രമേ കാണൂ.

94
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
ശരി, ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
നീ പറയൂ.

95
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മോർട്ട്ഗേജ് മാന്ത്രികമായി സ്വയം അടയ്ക്കുമോ?

96
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- നീ ചതിക്കരുത്.
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

98
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്.

99
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ചെറിയ സംസാരം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.

100
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
ഇത്...

101
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
ഇത് വളരെ...

102
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
അത് വറ്റിപ്പോവുകയാണ്
ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കാൻ.

103
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
അത് നിനക്ക് കിട്ടണം.

104
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
ഹലോ?

105
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
അതെ, അതെ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

106
00:10:01,600 --> 00:10:04,500
{\an3}

107
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
ചിയേഴ്സ്, കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ. ശബ്ദം.

108
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
അയ്യോ, ആൻ്റോ! ആ 20 ക്വിഡ് എവിടെ?

109
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
കുറിയ കൈകൾ, നീണ്ട പോക്കറ്റുകൾ, ഇണ,
അതാണോ?

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
അടുത്ത ആഴ്ച കിട്ടും.

111
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
റൊണാൾഡീഞ്ഞോയെ ലഭിക്കുന്നു
ട്രാൻസ്ഫർ വിൻഡോയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

112
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
300 ക്വിഡിന്?

113
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- ഒപ്പം ലയണലും.
- അതെ.

114
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- നന്ദി. നല്ല മനുഷ്യൻ.
- അയ്യോ!

115
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
ബാഗുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

116
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
സ്ലെയിൻ്റ്, ആൺകുട്ടികൾ.

117
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.
- ഫെയർ ഡൂസ്.

118
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- പിന്നിൽ മേശ സൗജന്യമാണ്.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

119
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
സാധാരണകൾ.
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
അവിടെയും എല്ലാം കുറച്ച് ട്രീറ്റുകൾ.

121
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
അയ്യോ, ചതിക്കുക!

122
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
വിജയികളേ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

123
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

124
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

125
00:11:03,898 --> 00:11:05,275
ഹലോ, ബാസ്,
നിങ്ങളുടെ രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

126
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ മോശമല്ല.

127
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ.

128
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
മണം പിടിച്ച് കുറച്ച് വരികളുണ്ട്
അവിടെയും, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

129
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
ക്രിസ്സി,
ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് ഷോർട്ട്സ് എടുക്കുക.

130
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
എന്നെ എണ്ണൂ.

131
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
ഹായ്, ബാസ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

132
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
എല്ലാം ശുഭം, ഡിങ്ക്. എല്ലാം ശുഭം, സുഹൃത്തേ.

133
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
നല്ലത്, നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

134
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- അതെ, അവൾ മധുരമാണ്.
- താമസിയാതെ പോകുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

135
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
ഇനിയും ഇല്ല.

136
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു പന്നിയുടെ പുറകിലാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

137
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ബാങ്കിൽ?

138
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
അതെ, അതെ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്.

139
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
ഇപ്പോൾ വളരെ സീനിയർ ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മുതലാളിയാകും.

140
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് പീറ്റ് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിലെ ക്യാഷ് വാൾട്ട് കീകൾ!

141
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
അവൻ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നോ?

142
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ. താഴേക്ക് ആടുന്നു.

143
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
അല്ല, കൊള്ളാം, അതെ. എളുപ്പം.

144
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
നല്ലത്.

145
00:12:41,000 --> 00:12:45,800
{\an1}

146
00:12:54,209 --> 00:12:57,179
ശരി, ഇത് ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

147
00:12:57,311 --> 00:12:59,447
ഓ, ഇതിഹാസം.

148
00:13:00,314 --> 00:13:02,383
വീട്ടിൽ ചുവന്ന സോസ് ഇല്ലേ, അമ്മേ?

149
00:13:03,518 --> 00:13:05,520
ബക്ക് ഈജിത്!

150
00:13:06,188 --> 00:13:09,657
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കുഞ്ഞിന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

151
00:13:10,358 --> 00:13:11,494
നിങ്ങളെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

152
00:13:14,796 --> 00:13:15,930
ഇവിടെ.

153
00:13:19,500 --> 00:13:21,869
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

154
00:13:22,004 --> 00:13:23,571
അത് ധാരാളം.

155
00:13:25,007 --> 00:13:27,875
- എൻ്റെ തല തിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

156
00:13:45,827 --> 00:13:48,729
മിസ്സിസ് മുറെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

157
00:13:49,330 --> 00:13:50,898
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

158
00:13:51,599 --> 00:13:53,501
എന്താണിത്?

159
00:13:56,205 --> 00:13:57,672
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

160
00:13:57,805 --> 00:14:00,175
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

161
00:14:00,309 --> 00:14:03,644
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- സെലിൻ, വീടിന് പുറത്ത്!

162
00:14:03,778 --> 00:14:06,248
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

163
00:14:06,380 --> 00:14:09,184
- സ്ഥിരതയുള്ള!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

164
00:14:09,318 --> 00:14:11,986
- ഓ! നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു! താഴെയിറങ്ങുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

165
00:14:12,120 --> 00:14:13,955
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

166
00:14:14,089 --> 00:14:17,358
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- സെലിൻ! സെലിൻ!

167
00:14:17,491 --> 00:14:20,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

168
00:14:21,063 --> 00:14:23,898
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
- നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ നായയെ വിളിക്കുക.

169
00:14:24,032 --> 00:14:26,968
സെലിൻ, നിർത്തൂ!
യേശുക്രിസ്തു, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

170
00:14:27,102 --> 00:14:29,004
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

171
00:14:31,439 --> 00:14:33,441
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നീ ഒരു കഷണം!

172
00:14:33,574 --> 00:14:35,843
ഫക്ക് ഓഫ്!
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

173
00:14:57,366 --> 00:14:59,567
മുടിയുള്ളവൻ കൊള്ളാം.

174
00:14:59,700 --> 00:15:02,104
- റൊണാൾഡീഞ്ഞോ? അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

175
00:15:02,237 --> 00:15:04,172
Hıı..Hı... നന്ദി.

176
00:15:05,873 --> 00:15:08,442
പോകൂ, ഒന്നു പോകൂ. ഒന്നു പോയി നോക്കൂ...

177
00:15:09,410 --> 00:15:11,146
നന്ദി, അമ്മേ.

178
00:15:12,780 --> 00:15:14,782
എനിക്കത് കിട്ടും.

179
00:15:17,852 --> 00:15:20,721
ശരി, ബാസ്? ഒരു വേഗം
ക്ലബ്ബിനെ കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്, അതെ?

180
00:15:20,855 --> 00:15:22,924
- Ceiltigh go Deo.
- ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാര്യമോ?

181
00:15:23,058 --> 00:15:25,327
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അമ്മയോ?

182
00:15:25,459 --> 00:15:28,496
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

183
00:15:28,629 --> 00:15:31,432
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

184
00:15:31,565 --> 00:15:34,468
- ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്. ദയവായി കേൾക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

185
00:15:34,602 --> 00:15:36,104
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

186
00:15:37,872 --> 00:15:40,409
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ, ബാസ്.

187
00:15:40,942 --> 00:15:43,278
സഹകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകും.

188
00:15:43,412 --> 00:15:45,347
അരുത്, അവൾ മരിക്കും. ലളിതം.

189
00:15:45,479 --> 00:15:47,115
- എന്ത്?
- Ssh.

190
00:15:47,249 --> 00:15:49,951
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

191
00:15:50,085 --> 00:15:52,054
എന്ത് കീകൾ?

192
00:15:53,221 --> 00:15:55,090
നായകനായി അഭിനയിക്കരുത് മകനേ.

193
00:15:56,024 --> 00:15:58,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.

194
00:15:58,960 --> 00:16:01,929
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് കീകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

195
00:16:02,064 --> 00:16:04,166
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെറ്റ് കീകൾ ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

196
00:16:05,200 --> 00:16:06,801
ശരിയാണ്.

197
00:16:06,934 --> 00:16:09,304
മുകളിലേക്ക് പോയി അവ എടുക്കുക, ഒപ്പം
നാളെ ജോലിക്കുള്ള എല്ലാം.

198
00:16:09,438 --> 00:16:12,506
കാരണം ഒന്നും മറക്കരുത്
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.

199
00:16:13,075 --> 00:16:14,075
പോകൂ.

200
00:16:14,675 --> 00:16:16,378
നീക്കുക!

201
00:16:16,510 --> 00:16:18,046
- മമ്മി.
- ഇരിക്കുക.

202
00:16:19,247 --> 00:16:21,216
- ഇല്ല...
- ഇരിക്കൂ!

203
00:16:41,635 --> 00:16:43,504
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

204
00:16:46,807 --> 00:16:48,843
താഴെ ഇറങ്ങുക.

205
00:16:48,976 --> 00:16:51,113
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- സ്വയം പെരുമാറുക.

206
00:16:51,246 --> 00:16:53,781
അവൻ സുഖമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
മനസ്സിലായോ?

207
00:17:02,257 --> 00:17:04,126
ഞാനല്ല, സൂര്യപ്രകാശം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

208
00:17:04,259 --> 00:17:07,129
നോക്കൂ, താക്കോൽ എടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിനക്ക് എന്ത് വേണം എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്...

209
00:17:07,262 --> 00:17:08,963
- ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ!
- അവൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്.

210
00:17:09,097 --> 00:17:11,133
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ.

211
00:17:11,266 --> 00:17:14,769
കൂടുതൽ കാരണം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

212
00:17:15,569 --> 00:17:17,139
.. ശാന്തമായി ഇരിക്കാൻ.

213
00:17:17,272 --> 00:17:18,672
അത് ശരിയാകും.

214
00:17:22,177 --> 00:17:24,179
ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

215
00:17:27,115 --> 00:17:28,115
നമുക്ക് പോകാം.

216
00:17:32,887 --> 00:17:35,190
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, ശരി?

217
00:18:06,987 --> 00:18:09,057
വേഗമാകട്ടെ!

218
00:18:09,857 --> 00:18:11,725
ഇതാ, തിരിയുക.

219
00:18:22,304 --> 00:18:23,604
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

220
00:18:23,737 --> 00:18:26,074
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കില്ല,
മിസ്സസ്.

221
00:18:27,842 --> 00:18:32,147
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഷട്... ദ ഫക്ക്... അപ്പ്.

222
00:18:42,357 --> 00:18:45,527
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
അല്ല... ടേപ്പല്ല.

223
00:18:45,659 --> 00:18:48,096
ഞാനൊരു തൊപ്പി ധരിക്കട്ടെ. അവിടെ...

224
00:18:48,230 --> 00:18:51,399
ഡ്രോയറിൽ ഒരു തൊപ്പിയുണ്ട്.
ഞാനൊരു തൊപ്പി ധരിക്കട്ടെ. ടേപ്പ് അല്ല.

225
00:18:52,933 --> 00:18:55,137
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! നിർത്തുക!

226
00:18:56,937 --> 00:18:59,241
അവളെ പുറത്താക്കൂ
വീടിൻ്റെ. നീക്കുക.

227
00:18:59,374 --> 00:19:02,544
റിച്ചാർഡ്!

228
00:19:02,676 --> 00:19:04,712
നിർത്തൂ!

229
00:19:09,551 --> 00:19:10,918
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

230
00:19:12,820 --> 00:19:14,989
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

231
00:19:15,123 --> 00:19:18,093
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

232
00:19:18,926 --> 00:19:21,229
റിച്ചാർഡ് മുറെ.

233
00:19:22,030 --> 00:19:24,665
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ബാങ്ക് മാനേജർ.

234
00:19:24,798 --> 00:19:28,370
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

235
00:19:29,803 --> 00:19:32,007
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

236
00:19:32,474 --> 00:19:34,808
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

237
00:19:36,912 --> 00:19:39,048
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.

238
00:19:39,180 --> 00:19:42,084
ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ബോയിലർ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.

239
00:19:42,216 --> 00:19:43,952
ദയവായി, ഞാൻ നിരാശനാണ്.

240
00:19:45,353 --> 00:19:46,955
നാശത്തിന് വേണ്ടി!

241
00:19:59,768 --> 00:20:02,004
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?
- എനിക്ക് തൊപ്പി എടുക്കാമോ?

242
00:20:02,137 --> 00:20:04,907
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അറിയണം
നിങ്ങളുടെ പിസ് ഹോൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

243
00:20:08,977 --> 00:20:11,212
- പോകൂ.
- എനിക്ക് സ്വകാര്യത വേണം.

244
00:20:32,835 --> 00:20:33,835
ഇവിടെ.

245
00:20:35,938 --> 00:20:38,574
വിശ്രമിക്കുക, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും!

246
00:20:38,707 --> 00:20:42,243
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇവിടെ പണമില്ല.

247
00:20:42,845 --> 00:20:43,979
ആഹ്.

248
00:20:50,986 --> 00:20:54,288
- ബാരി? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- അവർക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

249
00:20:55,791 --> 00:20:59,628
അവർക്കും സെലിൻ ഉണ്ട്.
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

250
00:20:59,762 --> 00:21:02,197
- അല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ബാരി.

251
00:21:02,330 --> 00:21:03,842
ഞാൻ കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളുമായി.

252
00:21:03,866 --> 00:21:06,835
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ എൻ്റെ എം ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

253
00:21:09,238 --> 00:21:10,939
എന്ത്? എന്ത്?

254
00:21:12,841 --> 00:21:14,109
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

255
00:21:14,243 --> 00:21:17,045
ബാരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

256
00:21:17,646 --> 00:21:19,915
പബ്ബിൽ കുറച്ച് ഹുഡ്സ് മാത്രം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

257
00:21:20,048 --> 00:21:22,985
- എന്ത് ഹൂഡുകൾ?
- നാട്ടുകാരേ, ഹെവികൾ.

258
00:21:23,118 --> 00:21:26,789
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

259
00:21:38,499 --> 00:21:42,037
മറ്റൊരു മുറെ/മക്കെന്ന
ഹ്രസ്വമായ കൂടിക്കാഴ്ച.

260
00:21:42,171 --> 00:21:43,672
എന്ത്?

261
00:21:45,240 --> 00:21:48,243
കൂടുതൽ സൗഹാർദ്ദപരമായി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ

262
00:21:48,376 --> 00:21:50,145
ഓ, ബാസ്?

263
00:21:50,879 --> 00:21:54,315
ചിലർ പ്രചരിപ്പിച്ച ഒരു കിംവദന്തിയായിരുന്നു അത്
വെസ്റ്റ് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഡാ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.

264
00:21:54,448 --> 00:21:56,808
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
- അതാണ് കപടമായ സത്യം!

265
00:21:56,919 --> 00:21:58,654
മതി!

266
00:22:00,022 --> 00:22:01,022
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

267
00:22:03,457 --> 00:22:04,860
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

268
00:22:06,360 --> 00:22:08,797
അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രോട്ടോക്കോളുകളുടെ പ്രഭാഷണം

269
00:22:08,931 --> 00:22:11,166
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം പോയി,
മിസ്റ്റർ മാനേജർ?

270
00:22:11,667 --> 00:22:13,602
- അതെ.
- ശരി, അപ്പോൾ.

271
00:22:13,735 --> 00:22:16,705
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ യുവ ബാസിൽ, അല്ലേ?

272
00:22:18,607 --> 00:22:21,109
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എന്തുചെയ്യണം?

273
00:22:24,179 --> 00:22:29,084
എന്തായിരുന്നു എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

274
00:22:29,551 --> 00:22:31,520
സഹകരിക്കുക,
ഫലത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

275
00:22:33,222 --> 00:22:34,488
എം.എം.

276
00:22:35,557 --> 00:22:36,758
ഷിറ്റ്.

277
00:22:38,894 --> 00:22:41,997
ക്ഷമിക്കണം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അവിടെ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:22:42,130 --> 00:22:44,032
അല്ല, വെറുതെ...

279
00:22:44,766 --> 00:22:46,535
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കോൾ ഉണ്ട്
ഹെഡ് ഓഫീസിനൊപ്പം.

280
00:22:46,668 --> 00:22:48,704
ഫക്ക് ഹെഡ് ഓഫീസ്.

281
00:22:49,538 --> 00:22:51,139
ബാങ്കിനെ ഭോഗിക്കുക!

282
00:22:51,273 --> 00:22:53,374
ആ തെണ്ടികളോട് നിങ്ങൾ ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

283
00:22:53,508 --> 00:22:57,546
അതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

284
00:22:58,513 --> 00:22:59,982
മനസ്സിലായി?

285
00:23:02,918 --> 00:23:07,222
സഹകരിക്കുക. കാരണം
ഞങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളുകളാണ്.

286
00:23:07,823 --> 00:23:12,160
ഞങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

287
00:23:13,394 --> 00:23:15,130
നീ പൊട്ടൻ,

288
00:23:15,264 --> 00:23:17,666
ബാസിൻ്റെ മ വധിക്കപ്പെട്ടു.

289
00:23:18,033 --> 00:23:20,969
നീ പൊട്ടൻ,
റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഭാര്യ വധിക്കപ്പെട്ടു.

290
00:23:21,103 --> 00:23:24,072
ഇല്ല, വഴിയില്ല! ഞാൻ ഇടുന്നില്ല
സെലിൻ്റെ ജീവിതം അവൻ്റെ കൈകളിൽ!

291
00:23:24,206 --> 00:23:26,775
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം!

292
00:23:26,909 --> 00:23:29,443
- ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

293
00:23:29,578 --> 00:23:31,113
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം!

294
00:23:41,189 --> 00:23:42,189
പൂർത്തിയായോ?

295
00:23:45,193 --> 00:23:46,628
നോക്കൂ,

296
00:23:46,762 --> 00:23:51,033
സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
പരസ്പരം പ്രിയപ്പെട്ടവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

297
00:23:54,536 --> 00:23:57,406
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഫോൺ നൽകും.

298
00:23:57,539 --> 00:24:01,043
ബാസ്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ നൽകും.

299
00:24:01,677 --> 00:24:04,546
ഓരോ ഫോണും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
വ്യക്തമാകും.

300
00:24:04,680 --> 00:24:08,083
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുക.

301
00:24:09,450 --> 00:24:13,155
നാളെ,
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്,

302
00:24:13,288 --> 00:24:16,224
ഒരു വെള്ള പെട്ടി വാൻ
വെല്ലിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് വലിക്കും

303
00:24:16,358 --> 00:24:18,126
ബുള്ളിയൻ ബേയുടെ അരികിൽ.

304
00:24:18,260 --> 00:24:20,696
ഇതാണ് കരാറുകാരൻ
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു

305
00:24:20,829 --> 00:24:24,199
ഓഫീസിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ്.

306
00:24:24,333 --> 00:24:26,702
നിങ്ങൾ സുരക്ഷ ഒഴിവാക്കും,

307
00:24:26,835 --> 00:24:29,638
മൂന്ന് കൂടുകളിൽ പണം നിറയ്ക്കുക

308
00:24:29,771 --> 00:24:31,873
അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

309
00:24:34,576 --> 00:24:37,346
ഇതായിരിക്കും
വളരെ വേഗത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം,

310
00:24:37,478 --> 00:24:39,081
ഇവിടെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം.

311
00:24:41,149 --> 00:24:43,719
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളല്ല

312
00:24:43,852 --> 00:24:47,356
ബാങ്കിനുള്ളിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കും

313
00:24:47,488 --> 00:24:49,758
ഏത് സമയത്തും.

314
00:24:52,493 --> 00:24:54,629
കുട്ടികളേ, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

315
00:24:55,964 --> 00:24:58,033
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

316
00:25:09,778 --> 00:25:11,279
ഹലോ?

317
00:25:14,383 --> 00:25:15,851
ശരി.

318
00:25:16,451 --> 00:25:17,986
മനസ്സിലായി.

319
00:25:24,393 --> 00:25:25,894
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?

320
00:25:26,028 --> 00:25:29,064
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സുന്ദരിയാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉള്ള സംഘത്തിന് വേണ്ടി.

321
00:25:30,132 --> 00:25:32,734
ഞാൻ വലുത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

322
00:25:32,868 --> 00:25:34,202
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

323
00:25:36,605 --> 00:25:38,440
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

324
00:25:38,573 --> 00:25:40,609
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ.

325
00:25:43,745 --> 00:25:45,080
ശരിയാണ്.

326
00:26:01,663 --> 00:26:03,265
ഇതിൽ എൻ്റെ നേതൃത്വം മാത്രം എടുക്കുക.

327
00:26:03,398 --> 00:26:06,101
- നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് സുരക്ഷ കുറയ്ക്കണം.

328
00:26:07,636 --> 00:26:10,639
മാഗ്‌സ് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചുവന്ന സെൻ്റ് എടുക്കുക.

329
00:26:10,772 --> 00:26:12,508
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സുരക്ഷ കുറയ്ക്കണോ?

330
00:26:12,641 --> 00:26:14,209
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഒരു റെഞ്ച് ഉണ്ട്.

331
00:26:14,342 --> 00:26:17,646
- ഇത് എന്താണ്, ക്ലൂഡോ?
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി എന്താണ്?

332
00:26:17,779 --> 00:26:20,482
അക്രമം ഉൾപ്പെടുന്ന ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ വടിക്കെതിരെ!

333
00:26:21,183 --> 00:26:23,085
- നീ വെറുമൊരു തെമ്മാടിയാണ്.
- എന്ത്?

334
00:26:23,218 --> 00:26:26,088
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാശിപിടിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഇണകളോട്?

335
00:26:26,221 --> 00:26:29,024
- അവർ എൻ്റെ ഇണകളല്ല.
- ആ പ്രധാന വ്യക്തി നിങ്ങളെ ബാസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

336
00:26:29,157 --> 00:26:31,193
- അപ്പോൾ?
- അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നതുപോലെ.

337
00:26:31,326 --> 00:26:33,795
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ അവനോട് കുശുകുശുക്കുകയായിരുന്നോ?

338
00:26:33,929 --> 00:26:36,431
- കാരണം അത് ആയിരുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ ലഭിച്ചത്?

339
00:26:36,566 --> 00:26:39,668
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബാക്കപ്പ്? ഇതിനുണ്ട്
എനിക്കെല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്, അതെ?

340
00:26:39,801 --> 00:26:42,170
നന്നായി,
അത് നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.

341
00:26:42,304 --> 00:26:44,606
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

342
00:26:44,739 --> 00:26:47,275
നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിലെ ഷിറ്റ് പോലെ,

343
00:26:47,409 --> 00:26:49,545
വെസ്റ്റ് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ചെളി
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

344
00:26:49,678 --> 00:26:52,515
ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ആയിരുന്നു, അത് എൻ്റെ കാർഡ് അടയാളപ്പെടുത്തി.

345
00:26:52,647 --> 00:26:54,883
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പരിഗണിക്കില്ല
പ്രമോഷന് വേണ്ടി, ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

346
00:26:55,016 --> 00:26:57,219
നിങ്ങൾ? പ്രമോഷൻ? വിവേകത്തോടെ.

347
00:26:58,820 --> 00:27:00,889
ഊമ്പി! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

348
00:27:01,022 --> 00:27:03,792
നിങ്ങളുടെ കൈ വിടുക.

349
00:27:03,925 --> 00:27:05,393
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

350
00:27:40,630 --> 00:27:44,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക് തരാം
അകലെ. ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല.

351
00:27:51,239 --> 00:27:54,176
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യണം,
എല്ലാം ശരി? നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയല്ല...

352
00:27:54,309 --> 00:27:56,811
- നീയും ഞാനും ഇല്ല.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

353
00:27:58,514 --> 00:28:01,216
എന്നെ കിട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന്, റിച്ചാർഡ്,

354
00:28:01,349 --> 00:28:04,620
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ അമ്മേ, നിനക്ക് പോയി ഷൈഡ് ചെയ്യാം!

355
00:28:07,989 --> 00:28:09,958
നിങ്ങൾക്ക് പോയി ഷൈറ്റ് എല്ലാം ചെയ്യാം.

356
00:28:12,928 --> 00:28:15,297
സംഘത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുക
അവർ പോയി.

357
00:28:16,264 --> 00:28:17,265
എല്ലാം ശരി.

358
00:28:17,399 --> 00:28:19,301
പിന്നെ അക്രമമില്ല.

359
00:28:22,137 --> 00:28:24,172
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

360
00:28:39,522 --> 00:28:42,424
അധികം താമസിയാതെ വലിയ മനുഷ്യൻ
എത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ മുറേ?

361
00:28:44,627 --> 00:28:45,794
എന്ത്?

362
00:28:46,562 --> 00:28:48,296
ക്രിസ്മസ് പിതാവ്.

363
00:28:50,131 --> 00:28:53,068
- ക്രിസ്മസ് സന്തോഷമില്ല, അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിങ്കളാഴ്ചയും അതെല്ലാം.

364
00:28:53,201 --> 00:28:57,239
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ, എർ...

365
00:28:58,740 --> 00:29:01,009
ഞാൻ മൂലയിൽ പിടിച്ചു
അലമാരയുടെ.

366
00:29:04,846 --> 00:29:07,349
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയുണ്ട്
പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പിന്നീട് വരുന്നു.

367
00:29:07,482 --> 00:29:10,051
- അത് പുസ്തകത്തിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവസാന നിമിഷം.

368
00:29:10,185 --> 00:29:12,029
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കിട്ടണം
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സംഘടിപ്പിച്ചു.

369
00:29:12,053 --> 00:29:13,388
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

370
00:29:13,522 --> 00:29:18,190
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

371
00:29:28,638 --> 00:29:30,238
മുഷിഞ്ഞ ഫക്കേഴ്സ്!

372
00:29:47,690 --> 00:29:49,891
അയ്യോ! ഊമ്പി!

373
00:29:57,899 --> 00:30:00,503
മിസ്റ്റർ മുറേ?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുട്ടി.

374
00:30:00,636 --> 00:30:04,707
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ചിപ്പ് ഷോപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ,

375
00:30:04,839 --> 00:30:06,908
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു...

376
00:30:12,180 --> 00:30:15,216
ഓ. നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലാർകിൻ,
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:30:18,286 --> 00:30:20,322
- മിസ്റ്റർ മുറെ.
- എനിക്ക് അഞ്ച് വേണം.

378
00:30:24,627 --> 00:30:26,494
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

379
00:30:26,995 --> 00:30:28,396
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

380
00:30:30,865 --> 00:30:32,133
ഊമ്പി!

381
00:30:47,817 --> 00:30:49,851
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ഗ്രേമേ?

382
00:30:58,661 --> 00:31:01,062
നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് സഹായം വേണ്ടത് സുഹൃത്തേ.

383
00:31:38,500 --> 00:31:40,669
- മിസ്റ്റർ മുറെ.
- ഹലോ...

384
00:31:42,036 --> 00:31:44,472
- ജെഫ്.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ തല പോയിരിക്കുന്നു.

385
00:31:47,375 --> 00:31:50,445
ജെഫ്, എവിടെ
സ്റ്റാഫ് ലോക്കറുകൾ മാറ്റി?

386
00:31:52,448 --> 00:31:53,949
നന്ദി.

387
00:31:56,885 --> 00:31:59,422
ജെഫ്, ഏതാണ്
ബാരി മക്കെന്നയുടേത്?

388
00:31:59,955 --> 00:32:02,325
- അവസാനം ഓറഞ്ച്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

389
00:32:18,441 --> 00:32:19,808
ഷിറ്റ്!

390
00:33:03,252 --> 00:33:05,555
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ലാർഖാം
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

391
00:33:05,687 --> 00:33:07,088
അവൻ രോഷാകുലനാണ്.

392
00:33:08,990 --> 00:33:10,126
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

393
00:33:14,896 --> 00:33:15,765
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

394
00:33:16,199 --> 00:33:18,934
ഞാനിപ്പോൾ അത് അന്തിമമാക്കുകയാണ്, ശരി?
അയാൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും.

395
00:33:28,444 --> 00:33:29,911
മിസ്റ്റർ ലാർകിൻ.

396
00:33:30,045 --> 00:33:33,616
- മിസ്റ്റർ മുറെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- 'റിച്ചാർഡ്!

397
00:33:33,748 --> 00:33:37,320
'അവസാനം. തികച്ചും ആദ്യത്തെ കാര്യമല്ല
തിങ്കൾ, എന്നാലും?'

398
00:33:38,621 --> 00:33:42,157
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് വളരെ വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.

399
00:33:42,857 --> 00:33:44,793
'കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിനക്ക് നല്ല ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

400
00:33:44,926 --> 00:33:48,231
'ഇത് മധ്യഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള രാത്രിയെപ്പറ്റി?

401
00:33:48,364 --> 00:33:50,499
'അപ്പോൾ, എവിടെ
എൻ്റെ റിഡൻഡൻസി ലിസ്റ്റ്?'

402
00:33:59,542 --> 00:34:01,810
'ആരോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ മുഴങ്ങുന്നു

403
00:34:01,943 --> 00:34:03,613
'അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ടിന്നിടസ് ഉണ്ട്.'

404
00:34:19,127 --> 00:34:20,762
മിസ്റ്റർ മുറെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:34:24,634 --> 00:34:26,001
ഹലോ?

406
00:34:26,736 --> 00:34:29,272
'ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകും

407
00:34:29,405 --> 00:34:31,441
'നമുക്ക് തോക്കുണ്ടെന്ന് കരുതി
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തലയിലേക്ക്.'

408
00:34:31,573 --> 00:34:32,741
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:34:32,774 --> 00:34:34,643
'ഇതൊരു പരീക്ഷണ ഓട്ടമാണ് റിച്ചാർഡ്.

410
00:34:34,776 --> 00:34:37,679
'ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഉത്തരം നൽകുക.

411
00:34:38,414 --> 00:34:40,316
'പരാജയപ്പെടുന്നു, അവൾ മരിക്കുന്നു.'

412
00:36:23,352 --> 00:36:26,089
ഓ, ക്ലാസ്!

413
00:36:26,822 --> 00:36:28,324
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മിസ്സ്?

414
00:36:32,562 --> 00:36:34,197
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

415
00:36:35,764 --> 00:36:37,833
എനിക്ക് അയാളോട് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

416
00:36:38,301 --> 00:36:40,903
ഞാൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു
അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ.

417
00:36:45,408 --> 00:36:48,044
ഒരു മദ്യപാനത്തിനുള്ള സമയം.
ഇന്നിത്?

418
00:36:57,752 --> 00:36:59,855
ബിസികൾ എവിടെയാണ്?

419
00:37:10,366 --> 00:37:13,302
പൊട്ടിയില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

420
00:37:16,105 --> 00:37:18,040
ഇത് ലിനോ അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ മരമാണോ?

421
00:37:18,174 --> 00:37:20,243
എന്നെ കിട്ടാൻ ആലോചിക്കുന്നു അമ്മേ
ഒരു പുതിയ അടുക്കള.

422
00:38:11,994 --> 00:38:13,930
അയ്യോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

423
00:38:14,063 --> 00:38:16,265
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.
- എഴുന്നേൽക്കുക!

424
00:38:16,399 --> 00:38:18,034
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

425
00:38:19,636 --> 00:38:22,005
വീണ്ടും ചലിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

426
00:38:22,639 --> 00:38:25,041
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:38:25,174 --> 00:38:27,744
വീണ്ടും നീങ്ങരുത്.

428
00:38:27,877 --> 00:38:29,346
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

429
00:38:29,979 --> 00:38:32,282
'അമ്മ വിചാരിച്ചു
ഒരു കുറിപ്പെഴുതാൻ മിടുക്കനായിരിക്കും

430
00:38:32,414 --> 00:38:36,485
- 'അത് ലെറ്റർബോക്സിൽ ഇടുക.'
- യേശുക്രിസ്തു, അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

431
00:38:36,619 --> 00:38:39,588
- ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- 'അതിൽ സത്യം ചെയ്യൂ!'

432
00:38:39,722 --> 00:38:42,959
- ഫക്ക്...
- 'വിശുദ്ധ ചിത്രത്തിന്മേൽ സത്യം ചെയ്യൂ!'

433
00:38:43,092 --> 00:38:46,629
ദയവായി അത് ചെയ്യൂ, അമ്മേ, അതെ?
ദയവായി അത് ചെയ്യൂ.

434
00:38:46,763 --> 00:38:50,033
- 'ഞാൻ യേശുക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.'
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ: 'ഉച്ചത്തിൽ!'

435
00:38:51,500 --> 00:38:53,803
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ശാന്തമാക്കൂ, അമ്മേ, അതെ?

436
00:38:53,937 --> 00:38:56,571
- ശ്വസിക്കുക.
- 'നിങ്ങളുടെ മകൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

437
00:38:56,706 --> 00:38:58,908
'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
വിശുദ്ധചിത്രത്തിൽ.'

438
00:38:59,042 --> 00:39:01,144
അവൾക്ക് ഇൻഹേലർ കിട്ടിയോ?
അവൾക്ക് വേണം...

439
00:39:10,887 --> 00:39:11,888
അതെ?

440
00:39:12,021 --> 00:39:14,257
'ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം വേണം.

441
00:39:14,390 --> 00:39:17,492
'20-കളിൽ 6:25-ന് £1 ദശലക്ഷം.'

442
00:39:17,627 --> 00:39:19,461
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

443
00:39:19,594 --> 00:39:23,166
അത് നേടുക അസാധ്യമായിരിക്കും
മാഗ്‌സിൻ്റെ എക്‌സ്-റേ ഫക്കിംഗ് വിഷൻ കഴിഞ്ഞത്.

444
00:39:23,299 --> 00:39:24,934
'അത് നിനക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

445
00:39:25,068 --> 00:39:27,770
'ഇവിടെ എന്താണ് അപകടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?'

446
00:39:28,771 --> 00:39:31,407
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ശരി.

447
00:39:31,540 --> 00:39:35,044
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

448
00:39:57,734 --> 00:40:01,004
- അവൻ അതിൽ വളരെ ജോലി ചെയ്തു.
- ആരാണ് ചെയ്തത്?

449
00:40:01,137 --> 00:40:04,640
മുറേ. അവൻ അത് അടുപ്പിച്ചു
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച്.

450
00:40:04,774 --> 00:40:06,943
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിലേക്ക്?

451
00:40:07,076 --> 00:40:09,345
എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ?

452
00:40:09,479 --> 00:40:10,813
സത്യസന്ധമായി.

453
00:40:10,947 --> 00:40:12,982
ഞാൻ HR-നോട് ഒരു വാക്ക് പറയും,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

454
00:40:13,116 --> 00:40:16,052
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സാക്ഷിയാകും.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, ജെഫ്, അതെ?

455
00:40:16,185 --> 00:40:17,787
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

456
00:40:24,694 --> 00:40:25,895
ഊമ്പി.

457
00:40:31,868 --> 00:40:34,670
- അവർക്ക് ആദ്യം ഒരു ദശലക്ഷം വേണം.
- എന്ത്?

458
00:40:34,804 --> 00:40:37,874
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഒരു ദശലക്ഷം?
- ശ്ശ്!

459
00:40:38,341 --> 00:40:41,344
അവർക്ക് ഒരു മില്യൺ പൗണ്ട് വേണം
20-കളിൽ 6:25-ന് പുറത്ത്.

460
00:40:41,477 --> 00:40:44,347
6:25? പക്ഷേ അതല്ല
അവർ ഇന്നലെ സൂചിപ്പിച്ചത്.

461
00:40:44,480 --> 00:40:47,216
അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വാനിൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് മാറ്റം?

462
00:40:47,350 --> 00:40:50,420
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഇത് ഒരു മധുരപലഹാരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

463
00:40:50,552 --> 00:40:52,855
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- തിരികെ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ, റിച്ചാർഡ്.

464
00:40:52,989 --> 00:40:55,725
കഷ്ടം!
മാലിന്യ ശേഖരണം.

465
00:40:55,858 --> 00:40:57,827
അഞ്ചിനുള്ളിൽ എന്നെ നിലവറയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

466
00:41:06,369 --> 00:41:09,539
- അതെ, സ്റ്റീവ്.
- ഇല്ല, ഇത് റിച്ചാർഡ് ആണ്, കേൾക്കൂ.

467
00:41:10,073 --> 00:41:12,008
'ചവറ് ശേഖരണത്തെക്കുറിച്ച്.'

468
00:41:12,141 --> 00:41:13,943
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യേകതകൾ ഇല്ല,

469
00:41:14,077 --> 00:41:16,312
എന്നാൽ അവർ എന്നെ അറിയിക്കും
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

470
00:41:16,446 --> 00:41:18,624
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തും, മിസ്റ്റർ മുറേ?

471
00:41:18,648 --> 00:41:21,918
മാഗ്സ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ അനുവദിക്കും
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

472
00:41:22,051 --> 00:41:24,720
നമ്പർ തന്നാൽ,
ഞാൻ ശേഖരം സ്ഥിരീകരിക്കും.

473
00:42:35,491 --> 00:42:39,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്
കണ്ടെത്താൻ? ആയുധങ്ങൾ? ബാലക്ലാവസ്?

474
00:42:39,962 --> 00:42:43,399
ഞാനൊരിക്കലും നിൻ്റെ നാശത്തെ തൊട്ടിട്ടില്ല
ലോക്കർ. നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

475
00:42:52,108 --> 00:42:54,343
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

476
00:44:17,426 --> 00:44:19,862
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എവിടെയാണ്?

477
00:44:19,996 --> 00:44:22,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:44:23,566 --> 00:44:26,936
- നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് മൂന്ന് കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

479
00:44:27,069 --> 00:44:29,105
- പോകാനുള്ള സമയം നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
- തുടർന്ന്?

480
00:44:29,238 --> 00:44:32,408
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കാനും
അവളുടെ വിശുദ്ധ ചിത്രത്തിൽ ആണയിടുന്നു.

481
00:44:32,541 --> 00:44:35,478
- അതിനുശേഷം?
- അവർ ഒരു മില്യൺ പൗണ്ട് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:44:35,612 --> 00:44:38,147
- എന്നിട്ട് അത് എവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരണം?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

483
00:44:38,281 --> 00:44:40,651
എപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കണം
ഞാൻ പുറത്താണ്, മറ്റേ ഫോണിൽ.

484
00:44:40,783 --> 00:44:43,319
ഇത് കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

485
00:44:43,452 --> 00:44:46,455
നീയും,
"അപ്രത്യക്ഷമാക്കണം".

486
00:44:55,965 --> 00:44:58,567
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

487
00:44:59,268 --> 00:45:01,904
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
- ഓ, ഫക്ക്...

488
00:45:02,038 --> 00:45:04,540
എൻ്റെ പരിശീലന ബാഗ് അവിടെയുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം എൻ്റെ ലോക്കറിൻ്റെ അടിയിൽ.

489
00:45:04,675 --> 00:45:08,244
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലോക്കറിൽ ആയിരുന്നു.

490
00:45:08,377 --> 00:45:10,546
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
00:45:10,681 --> 00:45:13,849
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ, ഈ ചതിയിലൂടെ?

492
00:45:13,983 --> 00:45:17,053
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയില്ല
എന്തിനും പോകുന്നു.

493
00:45:17,953 --> 00:45:21,357
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചിരുന്നു
ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടിൽ കോക്ക്-അപ്പ് വീ കൻ്റ്

494
00:45:21,490 --> 00:45:23,392
ആരാണ്, ഇപ്പോൾ,
അമ്മയോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

495
00:45:24,593 --> 00:45:26,562
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്,
റിച്ചാർഡ്?

496
00:45:26,697 --> 00:45:29,598
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി,
അതാണോ?

497
00:45:29,733 --> 00:45:32,368
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

498
00:45:32,501 --> 00:45:35,037
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡാ അല്ല.

499
00:45:36,707 --> 00:45:38,140
നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ തരത്തെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

500
00:45:38,274 --> 00:45:40,154
എന്നെ വളർത്തി
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ തരത്തെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

501
00:45:40,242 --> 00:45:43,979
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കത്തോലിക്കനാണ്!
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചാണകം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.

502
00:45:44,113 --> 00:45:45,981
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
സ്വയം പറയാൻ.

503
00:45:46,115 --> 00:45:48,819
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡാ അല്ല.
നീ നിൻ്റെ ഡാ അല്ല.

504
00:45:48,951 --> 00:45:52,421
അതിനാൽ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങളെ കാണുക.
ഈ നിമിഷത്തിൽ നമ്മൾ തുല്യരാണ്.

505
00:45:55,692 --> 00:45:58,160
സമ്മതിക്കാൻ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

506
00:46:01,931 --> 00:46:04,033
ഫോണുകൾ തരൂ.

507
00:46:05,134 --> 00:46:06,369
ഫോണുകൾ തന്നാൽ മതി.

508
00:46:12,041 --> 00:46:15,277
അവൻ തീർച്ചയായും 20s പറഞ്ഞു? കോസ്
അത് അവിടെ ചേരില്ല.

509
00:46:15,411 --> 00:46:18,013
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

510
00:46:21,651 --> 00:46:23,319
ഹലോ! ഹലോ.

511
00:46:28,625 --> 00:46:29,659
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

512
00:46:30,727 --> 00:46:34,063
അതെ. നന്നായി നന്ദി, മാഗ്സ്.
സുഖമാണോ?

513
00:46:35,898 --> 00:46:37,500
നീ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

514
00:46:38,334 --> 00:46:39,468
ഓ, ഉം...

515
00:46:39,602 --> 00:46:41,504
കൂടുകൾ നീക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു
അവൻ തെന്നിവീണു.

516
00:46:41,638 --> 00:46:44,907
അതെ. തയ്യാറെടുക്കുന്നു
മാലിന്യ ശേഖരണത്തിനായി.

517
00:46:47,844 --> 00:46:49,646
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

518
00:46:51,280 --> 00:46:54,383
- കൂടുകളിൽ തൊലിയുരിച്ചു.
- അതെ.

519
00:46:54,517 --> 00:46:56,820
അവ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സമയം.

520
00:46:56,952 --> 00:46:58,921
ക്രിസ്മസ്.

521
00:47:05,594 --> 00:47:07,062
ശരി.

522
00:47:09,331 --> 00:47:11,600
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് കരുതി,
മിസ്റ്റർ മുറെ.

523
00:47:11,735 --> 00:47:15,137
അല്ല, ഉം...
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, മാഗ്സ്.

524
00:47:28,150 --> 00:47:30,085
അവൾ പോകുന്നു.

525
00:47:34,490 --> 00:47:35,625
ഹലോ?

526
00:47:35,759 --> 00:47:37,526
ഹലോ?

527
00:47:38,260 --> 00:47:41,631
സിഗ്നൽ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

528
00:47:43,232 --> 00:47:45,601
ഹലോ? ഹലോ?

529
00:47:51,240 --> 00:47:53,442
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ!

530
00:47:53,576 --> 00:47:55,211
പോകൂ!

531
00:48:24,040 --> 00:48:25,776
നന്നായി?

532
00:48:25,910 --> 00:48:27,379
വഴുതിപ്പോയെന്നും പറയുന്നു.

533
00:48:28,545 --> 00:48:32,015
ബാരി അവിടേക്ക് ഓടി, അവിടെ നിന്ന് പോയി
സ്ത്രീകളുടെ ബോഗുകളിലേക്ക് കയറി.

534
00:48:57,008 --> 00:48:58,508
കുടിക്കുക.

535
00:48:58,643 --> 00:49:00,443
അത് വെള്ളം മാത്രം.

536
00:49:10,721 --> 00:49:12,255
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

537
00:49:17,728 --> 00:49:20,096
അയാൾക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

538
00:49:20,230 --> 00:49:22,232
അവിടെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരുണ്ട്.
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും...?

539
00:49:22,365 --> 00:49:25,301
നിനക്ക് വിശ്വാസം ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ, മിസ്സിസ് മുറെ?

540
00:49:28,005 --> 00:49:29,707
എപ്പോഴും അല്ല.

541
00:49:30,641 --> 00:49:32,175
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

542
00:49:32,910 --> 00:49:36,414
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ

543
00:49:36,948 --> 00:49:38,716
ഇതിനുശേഷം.

544
00:49:41,652 --> 00:49:43,986
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പാരീസ് ബൺ പുരട്ടി.

545
00:49:45,088 --> 00:49:46,590
വേണ്ട, നന്ദി.

546
00:49:46,724 --> 00:49:49,159
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര ആവശ്യമാണ്
ഊർജ്ജത്തിനായി.

547
00:49:49,292 --> 00:49:51,528
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഊർജ്ജം?
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

548
00:49:55,532 --> 00:49:58,468
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം എന്താണ്?

549
00:50:00,037 --> 00:50:03,040
ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കൽ, ഒരു
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

550
00:50:03,173 --> 00:50:04,842
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരപരാധികളാണ്, സ്നേഹം.

551
00:50:05,876 --> 00:50:07,912
നീയാണോ അമ്മ
അവരിൽ ഒരാളോട്?

552
00:50:08,045 --> 00:50:09,546
ഇല്ല.

553
00:50:09,680 --> 00:50:12,683
- ഭാര്യയോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

554
00:50:13,450 --> 00:50:15,720
- അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നത്...?
- പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

555
00:50:16,853 --> 00:50:18,755
പ്രശ്‌നങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക
ആളുകളുടെ വാതിലുകൾ

556
00:50:18,888 --> 00:50:20,957
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

557
00:50:21,091 --> 00:50:23,760
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിലും സന്ദർശിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിൽ അവസാനിച്ചില്ല.

558
00:50:27,764 --> 00:50:29,531
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

559
00:50:31,567 --> 00:50:33,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് മാനേജർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ പണം കൊണ്ടുവരാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

560
00:50:34,471 --> 00:50:37,008
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ.

561
00:50:37,942 --> 00:50:41,411
അതിനാൽ, അവിടെ ഇരുന്നു അടച്ചു
ഏർ നാശം, മിസ് പ്രിം.

562
00:50:54,125 --> 00:50:56,426
മിസ്റ്റർ മുറേ?

563
00:50:57,795 --> 00:51:00,563
മിസ്റ്റർ ലാർക്കിൻ ഇത് അയച്ചു.
ഇത് പിരിച്ചുവിടൽ പട്ടികയാണ്.

564
00:51:00,698 --> 00:51:03,366
നേരിട്ട് ഇടാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

565
00:51:11,541 --> 00:51:14,979
മാർജോറി ഫുൾട്ടൺ?
മാഗ്‌സ് പട്ടികയിലുണ്ട്!

566
00:51:16,814 --> 00:51:19,050
അവർക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
വലിയ നോട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

567
00:51:19,182 --> 00:51:20,350
ട്രേസി.

568
00:51:21,952 --> 00:51:24,220
സൂക്ഷിക്കുക, ബാരി,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

569
00:51:24,689 --> 00:51:26,489
ജ്ഞാനം, അവൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

570
00:51:26,624 --> 00:51:28,525
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്?

571
00:51:28,659 --> 00:51:30,961
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

572
00:51:31,095 --> 00:51:32,562
ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം.

573
00:51:32,697 --> 00:51:34,799
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
നിലവറയിലെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

574
00:51:34,932 --> 00:51:37,635
- അവൻ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
- പരിശോധിക്കുന്നു.

575
00:51:37,768 --> 00:51:39,837
- പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

576
00:51:39,970 --> 00:51:42,773
എനിക്കറിയില്ല.
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു, ശരി?

577
00:51:42,907 --> 00:51:44,274
യേശുക്രിസ്തു.

578
00:51:54,085 --> 00:51:57,554
അപ്പോൾ ആരാണ് ബൂട്ട് എടുക്കുന്നത്?
അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

579
00:51:57,688 --> 00:52:01,224
- ഞാൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എൻ്റെ തലയും ബ്ലോക്കിലാണ്.

580
00:52:01,357 --> 00:52:05,162
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആ സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ല.

581
00:52:05,295 --> 00:52:08,733
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

582
00:52:08,866 --> 00:52:11,902
അവർക്ക് എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ ആവശ്യമില്ല.
വ്യക്തമായി.

583
00:52:13,269 --> 00:52:14,672
ശരിയാണ്.

584
00:52:15,906 --> 00:52:17,574
അത് ഒരു ദശലക്ഷം.

585
00:52:26,549 --> 00:52:27,952
നീ ഓകെയാണോ?

586
00:52:28,085 --> 00:52:31,354
അതെ, എല്ലാം നന്നായി. വെറുതെ, എർ...
ഒരു നിമിഷം മതി.

587
00:52:35,659 --> 00:52:38,428
- നിങ്ങൾ സാധാരണ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

588
00:52:38,561 --> 00:52:41,098
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

589
00:52:41,232 --> 00:52:42,332
യേശു.

590
00:52:42,465 --> 00:52:45,368
ബാരി, നീ സമാധാനിക്കണം.

591
00:52:47,071 --> 00:52:48,404
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

592
00:52:51,307 --> 00:52:54,044
ഞാൻ ഇത് തെറ്റിച്ചാൽ, റിച്ചാർഡ്,
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ വെടിവച്ചു.

593
00:52:55,311 --> 00:52:56,881
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

594
00:52:59,282 --> 00:53:00,994
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

595
00:53:01,018 --> 00:53:04,320
- ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കൂ ...
- എനിക്കത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് വയ്യ...

596
00:53:04,454 --> 00:53:06,257
മറ്റെല്ലാം മറക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

597
00:53:06,389 --> 00:53:08,358
എനിക്ക് പോകണം.

598
00:53:20,070 --> 00:53:21,504
നല്ലതുവരട്ടെ.

599
00:53:57,540 --> 00:53:59,143
നല്ലത്.

600
00:53:59,276 --> 00:54:01,011
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

601
00:54:01,145 --> 00:54:03,314
'അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
റിച്ചാർഡ്.'

602
00:54:03,446 --> 00:54:05,515
ശരി.

603
00:54:05,649 --> 00:54:07,985
- ശരി, കൊള്ളാം, ഞാനിത് നോക്കാം.
- 'നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര തരുമോ?'

604
00:54:08,118 --> 00:54:12,022
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

605
00:54:18,361 --> 00:54:19,562
ട്രേസി?

606
00:54:20,998 --> 00:54:22,565
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

607
00:54:25,269 --> 00:54:28,739
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരെ വേഗത്തിൽ അനുവദിക്കാമോ
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാമോ?

608
00:54:28,873 --> 00:54:31,507
- അവർക്ക് ഒമ്പത് വരെ ശമ്പളം ലഭിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

609
00:54:31,642 --> 00:54:33,777
അവസാന നിമിഷം കുറച്ച് നേടൂ
ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്.

610
00:54:33,911 --> 00:54:37,882
റിച്ചാർഡ്? നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ലിസ്റ്റിലെ ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കണോ?

611
00:54:38,481 --> 00:54:40,450
ഞാൻ...

612
00:54:54,098 --> 00:54:55,633
ഫക്കിംഗ് ലിസ്റ്റ്!

613
00:55:09,445 --> 00:55:11,015
ഊമ്പി!

614
00:55:15,418 --> 00:55:17,520
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

615
00:55:58,829 --> 00:56:00,764
നേരത്തെ ഒളിച്ചോടുന്നു,
നീയാണോ മനുഷ്യാ?

616
00:56:00,898 --> 00:56:02,833
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാം.

617
00:56:06,737 --> 00:56:08,839
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ.

618
00:56:09,773 --> 00:56:11,942
ആ ബാഗിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

619
00:56:12,076 --> 00:56:15,079
നിങ്ങൾ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
11 ദശലക്ഷം ഫുട്ബോൾ ജേഴ്സി.

620
00:56:19,149 --> 00:56:21,551
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ബാഗിനുള്ളിൽ കാണാൻ.

621
00:56:25,956 --> 00:56:27,057
അതെ.

622
00:56:34,098 --> 00:56:35,199
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം.

623
00:56:43,607 --> 00:56:46,343
- ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും, പോലെ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

624
00:56:48,679 --> 00:56:50,814
ഈ സംഗതി വഷളായി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

625
00:56:50,948 --> 00:56:53,083
- മാഗ്സ്.
- ജിം?

626
00:56:54,451 --> 00:56:55,652
ജിം?

627
00:56:57,955 --> 00:57:01,225
- ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവൻ അവരെ ഷോപ്പിംഗിന് അനുവദിച്ചു.

628
00:57:02,826 --> 00:57:05,162
- ഞാൻ അവരെ തിരക്കും.
- എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്, ജിം?

629
00:57:11,335 --> 00:57:13,237
വളരെ നന്ദി.

630
00:57:14,138 --> 00:57:17,674
ഇത് പലപ്പോഴും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല,
അതാണോ? ഒരു സൗജന്യ ഷോപ്പിംഗ് ദിവസം.

631
00:57:18,409 --> 00:57:19,843
ആസ്വദിക്കൂ.

632
00:57:19,977 --> 00:57:22,179
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാർട്ടികളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

633
00:57:47,838 --> 00:57:49,673
എന്തിനാണ് ജീവനക്കാരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നത്?

634
00:57:50,441 --> 00:57:53,444
കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവർക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് സമയമാണ്.

635
00:57:53,576 --> 00:57:58,248
- അവർ അടുത്തിടെ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- അറിയിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

636
00:57:58,382 --> 00:58:01,852
ക്ഷമിക്കണം, മാഗ്സ്.
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം അശ്രദ്ധയിലാണ്.

637
00:58:01,985 --> 00:58:03,921
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
വളരെ വ്യക്തമായി.

638
00:58:09,960 --> 00:58:12,229
നിങ്ങൾ നേരെ ആയിരിക്കണം
ആളുകളുമായി.

639
00:58:12,362 --> 00:58:14,998
അത് ന്യായമല്ല
അവരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാക്കാൻ.

640
00:58:15,132 --> 00:58:16,467
എന്ത്?

641
00:58:16,599 --> 00:58:20,070
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

642
00:58:20,938 --> 00:58:22,840
അവർ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

643
00:58:22,973 --> 00:58:26,376
ദയവായി, ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

644
00:58:27,911 --> 00:58:30,314
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഒരുപാട് ആവശ്യമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

645
00:58:31,415 --> 00:58:34,051
എന്നോട് നീതി പുലർത്താൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീ വേണം.

646
00:58:35,419 --> 00:58:38,322
നിങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടാകില്ല,
മാഗ്‌സ്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

647
00:58:39,423 --> 00:58:41,391
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

648
00:58:43,560 --> 00:58:45,095
അതിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

649
00:58:51,301 --> 00:58:52,769
മാഗുകൾ.

650
00:58:54,505 --> 00:58:58,675
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കണമെങ്കിൽ
സമയവും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

651
00:59:00,043 --> 00:59:02,012
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തൂ, ഒരുപക്ഷേ.

652
00:59:04,114 --> 00:59:07,217
എനിക്കും ജിമ്മിനും തീർച്ചയായും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും
രണ്ട് മണിക്കൂർ കോട്ട.

653
00:59:07,351 --> 00:59:11,755
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം
ഇവിടെയും സുരക്ഷ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

654
00:59:11,889 --> 00:59:14,892
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ വെറുതെ...

655
00:59:15,025 --> 00:59:17,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുന്നു.

656
00:59:19,596 --> 00:59:21,965
എനിക്ക് സമയം ആവശ്യമില്ല, റിച്ചാർഡ്.

657
00:59:23,300 --> 00:59:25,102
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി വേണം.

658
01:00:03,840 --> 01:00:05,976
ഞാൻ ബാഗുമായി പുറത്തുണ്ട്.

659
01:00:10,247 --> 01:00:12,216
അതെ, ഇല്ല,
ക്വീൻസ് സ്ട്രീറ്റ്, എനിക്കറിയാം.

660
01:00:13,750 --> 01:00:15,687
- വലിയ പന്തുകൾ!
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

661
01:00:15,819 --> 01:00:18,656
അതിൽ എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം?
അതിൽ ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ടോ?

662
01:00:18,789 --> 01:00:21,358
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇഷ്ടികക്കാരനാണോ?
- എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ബാഗ് തരൂ, പീറ്റ്.

663
01:00:23,093 --> 01:00:25,229
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

664
01:00:25,362 --> 01:00:26,863
എനിക്ക് പോകണം.

665
01:00:28,198 --> 01:00:29,266
ബാസ്!

666
01:01:27,791 --> 01:01:28,992
അവർ അത് എടുത്തു.

667
01:01:32,296 --> 01:01:36,300
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഏതോ ആൾ. ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

668
01:01:37,134 --> 01:01:39,002
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

669
01:01:39,136 --> 01:01:41,338
അവൻ കൊടുത്തില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

670
01:01:43,140 --> 01:01:46,243
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്രയേയുള്ളൂ.
ഒരുപക്ഷെ അവർ ആഗ്രഹിച്ചതും അത് മാത്രമായിരിക്കാം.

671
01:01:46,376 --> 01:01:48,178
അതെ, അതെ.

672
01:01:53,950 --> 01:01:56,520
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

673
01:01:58,922 --> 01:02:00,457
യേശുക്രിസ്തു, അതൊരു തോക്കാണോ?

674
01:02:02,827 --> 01:02:04,094
റിച്ചാർഡ്...

675
01:02:09,967 --> 01:02:13,037
നീ സീരിയസ് ആണോ? ഞാൻ വെറുതെ
അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് നൽകി.

676
01:02:13,171 --> 01:02:16,340
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

677
01:02:17,675 --> 01:02:20,077
'ഇപ്പോൾ
BBC1 നോർത്തേൺ അയർലണ്ടിൽ...'

678
01:02:20,212 --> 01:02:23,547
ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല പുഞ്ചിരി
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

679
01:02:25,217 --> 01:02:26,550
ആയിരുന്നോ?

680
01:02:27,918 --> 01:02:29,620
അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലായിരിക്കും
അവളുടെ ശ്വാസം കൊണ്ട്.

681
01:02:33,490 --> 01:02:35,359
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

682
01:02:35,492 --> 01:02:36,861
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

683
01:02:45,102 --> 01:02:46,871
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

684
01:02:48,839 --> 01:02:51,942
അതെ? ഹലോ? ഹലോ?

685
01:02:52,076 --> 01:02:53,978
ഹലോ.

686
01:02:54,712 --> 01:02:57,081
'എനിക്ക് മൂന്ന് വേണം
നിറഞ്ഞ കൂടുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

687
01:02:57,215 --> 01:02:59,750
'ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ബാസിനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.'

688
01:03:01,119 --> 01:03:02,553
ശരിയാണ്.

689
01:03:08,659 --> 01:03:10,094
മിസ്റ്റർ മുറേ?

690
01:03:10,228 --> 01:03:12,897
'ചവറ് കരാറുകാരൻ്റെ
ഉടൻ എടുക്കും.'

691
01:03:13,030 --> 01:03:16,433
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- 'ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.'

692
01:03:20,037 --> 01:03:24,142
- പരിപാലിക്കാൻ എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിനപ്പുറം.
- ശരി, ഇത് എൻ്റേതിന് അപ്പുറമല്ല.

693
01:03:24,276 --> 01:03:27,411
നിൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ ഇറക്കി കൊള്ളൂ
അവ തിരിയുമ്പോൾ വിശദാംശങ്ങൾ.

694
01:03:27,544 --> 01:03:29,381
ദയവായി.

695
01:03:29,513 --> 01:03:31,782
- അതെ, മാഡം.
- നന്ദി.

696
01:03:43,460 --> 01:03:45,629
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 20കൾ? 50-കൾ?

697
01:03:45,763 --> 01:03:48,032
ദൈവത്തിനറിയാം.
വെറുതെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.

698
01:04:03,148 --> 01:04:06,016
ആരോ വരുന്നു.

699
01:04:07,084 --> 01:04:09,421
- മുറേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഓ, ജിം.

700
01:04:09,553 --> 01:04:10,854
അതെ.

701
01:04:12,589 --> 01:04:14,259
ജിം.

702
01:04:14,392 --> 01:04:18,028
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എനിക്ക് ആ പേര് ലഭിച്ചോ?
- എന്ത് പേര്?

703
01:04:18,163 --> 01:04:21,031
ചവറ്റുകൊട്ടക്കാരുടെ പേര്
ആക്സസ് ലോഗിനായി.

704
01:04:22,267 --> 01:04:23,834
എന്താ പേര്
ചവറ് കമ്പനിയുടെ?

705
01:04:29,107 --> 01:04:32,843
ജിം, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവർ വരുമ്പോൾ അവരുടെ പേര് കാണുക.

706
01:04:33,777 --> 01:04:37,182
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അധികം തെറ്റില്ല
ആ പഴയ കസേരയുമായി.

707
01:04:37,815 --> 01:04:40,050
ഓ, വൃത്തികെട്ട കാൽ. മരണക്കെണി.

708
01:04:40,617 --> 01:04:43,854
അല്ല, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
അത് എൻ്റെ ഷെഡിനായി എന്നെ സഹായിക്കും.

709
01:04:46,324 --> 01:04:47,324
ജിം.

710
01:04:50,362 --> 01:04:51,729
അത് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

711
01:04:53,331 --> 01:04:56,767
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത്, എർ... ബാങ്ക് പ്രോപ്പർട്ടി.

712
01:05:00,771 --> 01:05:02,240
ശരി, ദൈവം വിലക്കട്ടെ

713
01:05:03,607 --> 01:05:05,576
"ബാങ്ക് സ്വത്ത്"?

714
01:05:23,694 --> 01:05:24,828
എന്ത്?

715
01:05:25,696 --> 01:05:27,265
- പോകൂ. പോകൂ.
- അതെ.

716
01:05:33,304 --> 01:05:34,738
ഹലോ?

717
01:05:34,872 --> 01:05:37,074
'ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.'

718
01:05:52,656 --> 01:05:54,225
ഒരു പുഷ് കൊടുക്കൂ!

719
01:05:55,493 --> 01:05:57,027
- നിങ്ങളുടെ പുറം ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരി.

720
01:06:45,943 --> 01:06:47,945
കുത്തനെ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

721
01:06:51,648 --> 01:06:52,983
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

722
01:06:53,750 --> 01:06:55,919
"ബാങ്ക് സ്വത്ത്" എൻ്റെ ആയുധം!

723
01:07:31,322 --> 01:07:32,323
ഊമ്പി!

724
01:07:36,693 --> 01:07:38,163
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

725
01:10:00,837 --> 01:10:02,507
ശരിയാണ്, കുട്ടികളേ. നീക്കുക.

726
01:10:23,060 --> 01:10:26,564
എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താമോ
അവളുടെ ഇൻഹേലർ? അവൾക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.

727
01:10:26,698 --> 01:10:28,065
ഹേയ്, കോംപാഡ്രെ!

728
01:10:29,300 --> 01:10:32,337
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അവിടെ ഒരു ചെറിയ പുഷ് നൽകുക.

729
01:10:38,276 --> 01:10:40,378
വെറുതെ ചതിക്കരുത്
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബാരി. അവനെ സഹായിക്കൂ.

730
01:10:42,547 --> 01:10:44,014
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

731
01:11:31,629 --> 01:11:34,030
ശരി, കുട്ടികളേ, വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

732
01:11:37,802 --> 01:11:40,738
വിഗ്ഗുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്തംഭത്തിലാണോ?

733
01:11:52,784 --> 01:11:55,486
അവസാന കൂട്ടിൽ കയറുക.
വേഗത്തിലാക്കുക.

734
01:12:06,497 --> 01:12:07,268
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

735
01:12:12,771 --> 01:12:14,773
ശരി, അവളെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുക.

736
01:12:14,906 --> 01:12:16,875
അവിടെയെല്ലാം പിന്നിലേക്ക്.

737
01:12:21,980 --> 01:12:25,083
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

738
01:12:26,051 --> 01:12:27,852
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

739
01:12:28,820 --> 01:12:30,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

740
01:12:32,857 --> 01:12:35,060
ഇൻഷുറൻസ്, റിച്ച്. ഇൻഷുറൻസ്.

741
01:12:43,201 --> 01:12:46,503
അകത്ത് നിൽക്കുക, ചൂട് നിലനിർത്തുക.
കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

742
01:13:10,428 --> 01:13:12,297
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

743
01:13:12,430 --> 01:13:14,032
അവർ നമ്മുടെ കൂടുകൾ എടുത്തോ?

744
01:13:15,400 --> 01:13:19,437
ഏർ... ഇല്ല. അവർ കൊണ്ടുവരും
നാളെ തിരികെ.

745
01:13:19,570 --> 01:13:21,538
സൺഡാൻസ് കിഡ് എവിടെ?

746
01:13:22,107 --> 01:13:24,508
- WHO?
- ബാരി, ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

747
01:13:25,377 --> 01:13:27,779
അയ്യോ, അവൻ ഫാഗുകൾക്കായി അകലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

748
01:13:28,947 --> 01:13:31,082
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ അതോ എന്ത്?

749
01:13:32,450 --> 01:13:34,585
എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്.

750
01:13:36,054 --> 01:13:38,555
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്ക് പേര് ലഭിക്കാൻ

751
01:13:38,690 --> 01:13:40,925
തടിക്ക് വേണ്ടി ചപ്പുചവറുകാരുടെ.

752
01:14:30,975 --> 01:14:33,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

753
01:14:33,945 --> 01:14:35,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ ലഭിച്ചത്?

754
01:14:36,648 --> 01:14:38,316
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിലാണോ?

755
01:15:07,112 --> 01:15:09,547
'അടിയന്തരാവസ്ഥ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സേവനമാണ് വേണ്ടത്?'

756
01:15:09,981 --> 01:15:11,916
'ഹലോ?'

757
01:15:14,018 --> 01:15:15,019
'ഹലോ?'

758
01:15:24,762 --> 01:15:26,931
'റിച്ചാർഡ്.'

759
01:15:27,065 --> 01:15:28,500
അതെ?

760
01:15:28,633 --> 01:15:30,702
'ഇത് ഞാനാണ്, ബാരി.

761
01:15:32,837 --> 01:15:35,206
'റിച്ചാർഡ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?'

762
01:15:35,340 --> 01:15:37,308
നീ എന്തിനാ...?

763
01:15:37,442 --> 01:15:40,111
- 'ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, ഞാനും...'
- ആരാണ്?

764
01:15:41,279 --> 01:15:44,516
'ഞാനും സംഘവും.
അവർക്ക് കൂടുതൽ വേണം.'

765
01:15:44,649 --> 01:15:46,551
- കൂടുതൽ എന്താണ്?
- 'പണം.

766
01:15:46,684 --> 01:15:49,154
'അവർ വീണ്ടും ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

767
01:15:49,287 --> 01:15:51,098
'അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?'

768
01:15:51,122 --> 01:15:54,292
ബാരി,
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

769
01:15:57,028 --> 01:15:59,130
'ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

770
01:16:01,399 --> 01:16:03,234
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?'

771
01:16:25,223 --> 01:16:27,025
ഓഹ്.

772
01:16:27,158 --> 01:16:28,860
ദയവായി.

773
01:16:29,594 --> 01:16:34,098
ദയവായി എന്താണ്, മിസ് പ്രിം? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെണ്ണ പുരട്ടിയ പാരീസ് ബൺ ഇപ്പോൾ?

774
01:16:39,804 --> 01:16:42,774
ദയവായി എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

775
01:16:44,108 --> 01:16:45,445
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

776
01:17:33,224 --> 01:17:34,859
രാത്രി, ജെഫ്.

777
01:17:34,993 --> 01:17:36,995
മാഗ്സ്,
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

778
01:18:34,352 --> 01:18:35,987
റിച്ചാർഡ്.

779
01:18:46,132 --> 01:18:47,199
വരിക.

780
01:19:25,238 --> 01:19:27,106
Mags നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

781
01:19:27,240 --> 01:19:29,841
അവളാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരക്കാനാകുമോ?

782
01:19:32,144 --> 01:19:33,478
അത് കൂടുതലാണോ...?

783
01:19:33,612 --> 01:19:35,714
- അവർ അതിനായി മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവരാണ്.

784
01:19:37,782 --> 01:19:39,718
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരക്കാനാകുമോ?

785
01:20:13,352 --> 01:20:14,586
ജിം!

786
01:20:14,719 --> 01:20:17,055
റോളർ വാതിലുകൾ തുറക്കാമോ?

787
01:20:20,091 --> 01:20:21,092
ജിം!

788
01:20:22,128 --> 01:20:23,762
ദയവായി!

789
01:23:36,589 --> 01:23:38,756
എൻ്റെ കാർ?

790
01:23:41,260 --> 01:23:43,795
അതെൻ്റെ കാർ ആണ്. ഇല്ല!

791
01:24:05,884 --> 01:24:08,019
വിസ്കി?

792
01:24:09,255 --> 01:24:11,689
- അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:24:12,790 --> 01:24:14,926
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മദ്യപിക്കുകയാണോ?

794
01:24:18,062 --> 01:24:23,135
Uisce Beatha.
ബാസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവനോട് പറയൂ.

795
01:24:23,269 --> 01:24:25,737
- ജീവജലം.
- ശരിയാണ്.

796
01:24:26,771 --> 01:24:29,175
ജീവജലം, റിച്ചാർഡ്.

797
01:24:36,881 --> 01:24:38,883
ശരി, കുട്ടികളേ, അത്രമാത്രം.

798
01:24:39,351 --> 01:24:42,154
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

799
01:24:44,956 --> 01:24:46,358
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

800
01:24:58,637 --> 01:25:00,439
സഹായം!

801
01:25:08,079 --> 01:25:10,316
'അടിയന്തരാവസ്ഥ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സേവനമാണ് വേണ്ടത്?'

802
01:25:10,449 --> 01:25:13,252
എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണം.
എനിക്കിവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

803
01:25:13,385 --> 01:25:16,854
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
01:25:18,490 --> 01:25:20,226
എല്ലാം ശരി?

805
01:25:45,718 --> 01:25:48,254
ശാന്തമാകുക.

806
01:25:49,188 --> 01:25:51,557
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകും..

807
01:25:51,690 --> 01:25:55,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ തറയിൽ.

808
01:26:03,101 --> 01:26:05,870
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

809
01:26:17,249 --> 01:26:19,050
'Foxtrot 524 from Uniform.'

810
01:26:19,984 --> 01:26:22,053
മുന്നോട്ട് പോകൂ, യൂണിഫോം.

811
01:26:22,954 --> 01:26:25,457
'Foxtrot 524,
വെല്ലിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്, ബെൽഫാസ്റ്റ്.

812
01:26:25,591 --> 01:26:27,959
'റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രവർത്തനം,
നോർത്തേൺ ബാങ്കിൻ്റെ വശം.

813
01:26:28,092 --> 01:26:30,529
'സംശയകരമായി വിശ്വസിച്ചു.
ഒന്നു നോക്കാമോ?'

814
01:26:30,663 --> 01:26:32,698
റോജർ, യൂണിഫോം.

815
01:26:32,830 --> 01:26:35,767
- സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?
- 'റോജർ.

816
01:26:36,834 --> 01:26:40,706
'കോളർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു പുരുഷന്മാരെ,
വിഗ്ഗ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

817
01:26:40,838 --> 01:26:43,142
'ഒരു വെള്ള വാൻ കയറ്റുമ്പോൾ.'

818
01:26:45,144 --> 01:26:47,479
റോജർ, യൂണിഫോം,
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

819
01:26:47,613 --> 01:26:50,149
ക്രിസ്മസ് പിതാവായിരിക്കാം
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

820
01:26:50,283 --> 01:26:51,751
സമയം കഠിനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

821
01:26:52,384 --> 01:26:53,854
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രൂയിസ് എടുക്കും.

822
01:26:54,787 --> 01:26:55,854
'റോജർ.'

823
01:26:58,991 --> 01:27:01,694
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുകൾ സ്വതന്ത്രമായി.

824
01:27:01,828 --> 01:27:04,563
അവൻ അവൻ്റെ റെയിൻഡിയർ ആണെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം.

825
01:27:34,961 --> 01:27:37,997
ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് 524.

826
01:27:38,496 --> 01:27:40,599
വെല്ലിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റ് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

827
01:27:41,234 --> 01:27:43,703
സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

828
01:27:50,176 --> 01:27:52,945
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

829
01:27:56,916 --> 01:27:59,752
ചെയ്യൂ... നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതനാണോ?

830
01:28:02,722 --> 01:28:04,389
അവർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

831
01:28:05,024 --> 01:28:06,424
അതെ.

832
01:28:09,527 --> 01:28:11,030
യേശു.

833
01:28:12,397 --> 01:28:15,167
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ നാശം വരുത്തി
വർഷങ്ങളായി സെലിൻ വരെ

834
01:28:15,301 --> 01:28:17,435
അവർ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

835
01:28:18,470 --> 01:28:22,675
ബാരി, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഇതാണ്
വർഷങ്ങളായി, ജോലി-ജോലി-ജോലി 24/7,

836
01:28:22,808 --> 01:28:26,078
എന്നെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ജോലി കാരണം സെലിൻ.

837
01:28:26,212 --> 01:28:28,280
അത്രയേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ,
രാവും പകലും.

838
01:28:29,248 --> 01:28:31,817
എല്ലാം തകരുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ

839
01:28:31,951 --> 01:28:34,253
ഒപ്പം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ആയിരുന്നു...

840
01:28:34,954 --> 01:28:37,657
.. എല്ലാം ആയിരുന്നു
അത് ബാങ്കിൽ തെറ്റായി പോയേക്കാം.

841
01:28:44,931 --> 01:28:47,833
ഒരു കൂട്ടം ബിൻമാൻമാരെപ്പോലെ
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ വരുന്നോ?

842
01:28:49,135 --> 01:28:52,872
ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് പോലെ
പകുതി ജീവനക്കാർ അനാവശ്യമാണ്.

843
01:28:54,840 --> 01:28:57,610
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
- അതെങ്ങനെ?

844
01:28:57,743 --> 01:28:59,946
ആളുകളെ ഇറക്കിവിടാൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 20 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെയാണ്.

845
01:29:01,314 --> 01:29:02,815
അതെ.

846
01:29:04,150 --> 01:29:05,685
ഓരോ മേഘവും.

847
01:29:06,109 --> 01:29:14,109
ufukbaba സമന്വയിപ്പിച്ചത്

848
01:29:21,801 --> 01:29:24,569
അയ്യോ നീ... തെണ്ടി.

849
01:29:26,471 --> 01:29:28,174
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

850
01:29:29,842 --> 01:29:32,745
ആ പണമെല്ലാം ഞാൻ കരുതി
സംഘടിത പണമിടപാടുകളായിരുന്നു.

851
01:29:33,646 --> 01:29:36,481
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

852
01:29:36,949 --> 01:29:39,852
30 ക്വിഡ്. അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയ്ക്കായി മടങ്ങുക.

853
01:29:39,986 --> 01:29:42,722
ഇവ ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെതാണ്
അംഗങ്ങളുടെ ഫീസ്.

854
01:29:42,855 --> 01:29:45,224
- നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- ആഹ്.

855
01:29:46,025 --> 01:29:47,559
വളരെ ചോരയുള്ള മടിയൻ.

856
01:29:51,297 --> 01:29:53,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
അടുത്ത സീസണിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?

857
01:29:55,134 --> 01:29:56,936
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

858
01:29:57,069 --> 01:29:59,171
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരുപാട് ഒഴിവു സമയം.

859
01:30:00,806 --> 01:30:02,808
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

860
01:30:40,578 --> 01:30:43,082
പ്രിയേ, അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

861
01:30:43,482 --> 01:30:44,717
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

862
01:30:45,184 --> 01:30:48,287
സെലിൻ, ഇല്ല.
സെലിൻ, ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.

863
01:30:48,421 --> 01:30:49,855
സെലിൻ.

864
01:31:43,476 --> 01:31:46,645
'അതിൽ കൃത്യമാണ്
ആസൂത്രണം, നിർവ്വഹണത്തിൽ ധൈര്യം

865
01:31:46,779 --> 01:31:49,048
'അതിൻ്റെ സ്കെയിലിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതും.

866
01:31:49,181 --> 01:31:51,617
'ഇതൊരു ബാങ്ക് കവർച്ചയായിരുന്നു
പിന്നിലുള്ള സംഘത്തെ വലയിലാക്കി

867
01:31:51,750 --> 01:31:54,787
'അധികമായി
£20 ദശലക്ഷം സ്റ്റെർലിംഗ്,

868
01:31:54,920 --> 01:31:57,990
'ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു
എന്നെങ്കിലും ലാഭകരമായ കവർച്ചകൾ.

869
01:31:58,124 --> 01:32:00,893
'രണ്ടംഗ കുടുംബം
ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ബന്ദികളാക്കി

870
01:32:01,026 --> 01:32:03,729
'ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം മുതൽ ഒരു സംഘം
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി വരെ.

871
01:32:03,863 --> 01:32:05,564
'പുരുഷന്മാർ, മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

872
01:32:05,698 --> 01:32:09,001
'വിശാലത നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ബാങ്കിൻ്റെ നിലവറകളിൽ നിന്നുള്ള തുക.

873
01:32:09,568 --> 01:32:12,705
'എങ്ങനെയാണ് പണം കടത്തിയത്
ബാങ്കിൽ നിന്നും ആരിലൂടെയും

874
01:32:12,838 --> 01:32:16,208
'എത്ര വ്യക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.'

875
01:32:18,978 --> 01:32:21,615
'ഇതൊരു അക്രമമായിരുന്നു
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യവും.

876
01:32:21,747 --> 01:32:23,782
'അതല്ലായിരുന്നു
ചില റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ ശ്രമം.

877
01:32:24,717 --> 01:32:27,119
'രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

878
01:32:27,253 --> 01:32:29,164
'ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവർ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ മരണം

879
01:32:29,188 --> 01:32:31,757
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്കൊപ്പം
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

880
01:32:31,891 --> 01:32:34,293
'അവരെ കടത്തിവിട്ടു
ഒരു വലിയ ആഘാതം,

881
01:32:34,426 --> 01:32:36,996
'അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

882
01:32:37,863 --> 01:32:40,533
'45-ലധികം ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ,

883
01:32:40,666 --> 01:32:43,502
'കൂടാതെ ഗണ്യമായ എണ്ണം
അനലിസ്റ്റുകളും ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധരും.

884
01:32:43,637 --> 01:32:45,938
'ഇതിനകം 100 അഭിമുഖങ്ങൾ
നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

885
01:32:46,071 --> 01:32:48,007
'ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 100 എണ്ണം കൂടി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

886
01:32:48,140 --> 01:32:50,409
'ഉം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ടിൻ്റെയും ആഭ്യന്തര തിരയലുകൾ

887
01:32:50,543 --> 01:32:54,180
'വാണിജ്യ സ്വത്തുക്കളും
ഈ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

888
01:32:56,248 --> 01:33:00,119
'ഞങ്ങൾ കൂടിയാലോചന നടത്തി
നോർത്തേൺ ബാങ്കുമായി.

889
01:33:00,252 --> 01:33:02,188
അവർ പ്രഖ്യാപനം നടത്തും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

890
01:33:02,321 --> 01:33:04,156
അവരുടെ ബാങ്ക് നോട്ടുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

891
01:33:04,290 --> 01:33:07,259
അവർ പിൻവലിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
പ്രചാരത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ നോട്ടുകളും,

892
01:33:07,393 --> 01:33:10,462
അവ വീണ്ടും നൽകാനും
വ്യത്യസ്ത നിറത്തിലും ശൈലിയിലും.

893
01:33:13,933 --> 01:33:16,035
'സാരാംശത്തിൽ,
ഈ വലിയ കവർച്ചയായി മാറി

894
01:33:16,168 --> 01:33:18,437
'ഏറ്റവും വലിയ മോഷണം
പാഴ് പേപ്പറിൻ്റെ

895
01:33:18,571 --> 01:33:21,740
'ജീവിത ചരിത്രത്തിൽ
വടക്കൻ അയർലൻഡ്.'